.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com
ببخشيد ؟ سلام ؟
سلام ، آنتوني .اين کيه ؟
. اوه ! هيس . نميدونم
. باشه ، اوه
ببخشيد ؟
آقا ؟ خانم ؟
ميتونم .... ميتوني بلند شي ؟
ميتوني صداي منو بشنوي ؟
آنتوني ، چطور اينجا اومده ؟
. باور نکردنيه
، همينطوري تو خيابون سرگردون بود
. تخت رو ديده ، سوارش ده که يکم بخوابه
. بيا سعي کنيم بذاريمش رو اون تخت - . شايد بهتره به اورژانس ببريمش -
، قبل از اين دستبند آي‌ديِ بيمار رو گرفته
. پس حتماً مسئله مراقبتهاي ويژه وجود داره
ميدوني چيه ؟ . بيا تميزش کنيم
. بسيار خب ، خانم . ميخوام دستت رو از اينجا بيارم بيرون
ميخوام از ژاکت بيارمش بيرون اگه صدام رو ميشنوي ، باشه ؟
. اين چيزيه که اتفاق مي‌افته - . انگار دوتا ژاکت ديگه هم هست -
. باشه . اوه ، باشه
..... فقط . اوه ، وقتي حرکت ميکنه بدتر ميشه
. از همه‌جا مياد بيرون
. باشه
ميشه يک لحظه وايسيم و به بوي اين لايه عادت کنيم ؟
. خب ، خانم ، ميخوام کفشهات رو دربيارم
ميشه آخر از همه اون کار رو بکنيم ، لطفاً ؟ - ، نه نه ، ما اون رو ...اوه -
. نميتونم ببينم . اوه خدا - ! بهت گفتم -
. من به عينک ايمني يا يه همچين چيزي نياز دارم
. دهنت رو باز نکن ، چون اگه بو بره تو دهنت ، مزه‌اش رو ميفهمي
.... يه چيزي هست ... نميتونم .... يه چيزي مثلِ
. يه چيزي شبيه روزنامه کهنه توي شرتِش هست
. اوه ، خداي من
" . آفتابِ لاس وگاس "
. اون قسمتِ سرگرميشه
. اون تنبلهاي نوادايي . اونا بيمار ديوونه‌شون رو انداختند گردنِ ما
اونا از بيمارستانشون مرخصشون کردند
. و براشون يه بليط يک طرفه اتوبوس گرفتند و فرستادنشون اينجا
. دان ، بيا اينو ببين . همه‌شون بهم چسبيدند
. اون .... پارچه به پوست چسبيده
چيکار بايد بکنيم ؟ - . قيچي رو بده به من -
نبايد خيسش کنيم ؟ . نميخوايم که بهش آسيب برسه
نه ، فقط اينو تا اينجا بکش پايين ، لطفا ؟
. نه ، از اون طرف - . مخلوق بيچاره -
. اوکي
... اوه ، من ميرم به نگهبان زنگ بزنم - چي ؟ -
... و ببينم کسي اونو ديده - .... ولي -
. بياد تو
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟
. بله ، من دنبالِ مادرم فيونا سوليوان هستم
. من دخترش فيليس مارماتان هستم
. درسته . مادرتون تو اتاق 106هستش . از اين طرف
. نميخواستم ساکم رو تو ماشين رها کنم
من کنار يکي از اون کاميون‌هاي بارکش . که برچسبِ عجيب داشت پارک کردم
شايد فکر ميکني برادرم بتونه برسه . چون يک ساعت از اينجا دوره ، ولي نه
.... خب - . آره -
. سلام ، مامان . منم
. عذر ميخوام زياد طول کشيد
ميخواي عکسها رو ببيني ؟
. ببين ، اينجا من و پسرها هستند
. دارسي تو خشکشوئي بود
. اون گربه احمق دارسي
چه بلايي سر لباسِ شب‌ات اومد ، مامان ؟
چرا اين لباسِ شب رو پوشيده ؟
. من براش دوتا لباس شب خيلي زيبا خريدم
. چندتا حادثه براش پيش اومده - . خودش رو خراب کرد -
. براي هردومون بهتر شد
. مخصوصاً من ، ولي فرستادمشون تا شسته بشند
خب ، من دوربينهاي امنيتي رو چک کردم
، از مرکز کنترل
ولي هيچکدومتون پشت ميز ديديد که اين زن بي‌خانمان وارد بشه ؟
اوکي . خب ، ميشه با اون حرف بزني و بعد بياي سراغ من ؟
. ممنون دکتر جيمز
کنفرانس چطور بود ؟ - . عالي -
. من کنفرانسم رو در مقابل انبوهي از جمعيت ارائه دادم
. بعد از يک گفتمان بسيار قوي تعديل شده توسط دکتر هکتور رابينويتز
. خلاصه کلام ، يک دوره طلايي جديد براي جدول نمونه گيريه
. تبريک ميگم - . ممنون -
. و افقهاي جديدي رو روشن ميکنه
. و عنوان داغ مربوط به ورزش سالمندان هست
. همه تو رختکن درباره‌اش حرف ميزدند
پس من قبلاً يه ديدار با
. بخش فيزيوتراپي گذاشتم تا اين کارها رو اينجا انجام بديم
با ديدن سنجاق روپوشِت حدس ميزنم که
. کمپين " يکي رو خوشحال کن هنوز درجريانه
. آره ، تا حالا يه سمينارِ آغازينِ عالي داشتيم
فواره جديد رو پسنديدي ؟
همه‌ي دنيا ميدونن که اين خيلي احمقانه‌اس ؟
خب ، اون هنوز موقتيه تا زماني که پول کافي . براي ساخت جديدش رو پيدا کنن
فواره‌ي موقتي ؟ - . آره -
. ما همچنين صبح‌هاي پيانوييِ محدود هم داريم
. بعلاوه کنسرتهاي هفتگي
اممم . خب ، تمرکز جديدم روي تناسب جسماني
، نتايج باليني متحير کننده‌اي رو نشون خواهد داد
. و بهبود زياد در احساسِ بيماران
. خيلي هيجان انگيزه
. بفرماييد - . آره . اوه ، خوبه -
. فقط اجازه بده اين رو بذارم زمين و آماده دور زدن بشم
. صبح بخير خانم دِيوارد - . صبح بخير -
پس اگه صحيح يادم بياد ، تو قرار بود ماه بعد تو ماراتن شرکت کني ؟
. برنامه اين بود . دليلي داشت که من در مرحله اول جراحي داشتم
. آره ، مطمئن نيستم که اون اتفاق بيافته
. ما در راه ريکاوريمون به چند تا چاله برخورد کرديم
. يک زانو‌ي بشدت باد کرده ، پس ، آقايون
، چيزي که ما اينجا داريم يه عفونت کوچيکِ زشته
. التهاب نوک تيز چيکار ميکنيم ؟
. يه سرنگ بر برميداريم و چرک رو ميکشيم بيرون
چرک تيره ، بله ، چقدر ؟ - حدود 40ميلي ؟ -
. بسيار خب . بله ، خيلي خوب . اگه بتونيم يکم بيشتر
، پس ما فيزيوتراپيت رو خيلي زود شروع خواهيم کرد
. ولي ابتدا بايد اين عفونت رو حل کنيم
خوب ؟ - . باشه -
خوبه . دان ، بعدي کجاست ؟
. خب ، ميخوام بگم اولين سرنخِ ما اينجا کاملاً در هواست
. همه بياين اينجا . جمع بشين ، همه ، زودباشين
دان ؟ - . اوه ، جِين دو از نوادا -
. اخراج شده
. اون از روزنامه وگاس به عنوان آسترِ شورتش استفاده کرده بود
. در تمومه ايالاتي که ازشون متنفرم ، نوادا از اولين‌هاست
. وِل کردنِ بيمار بي‌وجدانيِ
. يه جوري از نگهبان عبور کرد و سوارِ تخت شد
. مثله لاک‌پشتِ دريايي که خودش رو پرت ميکنه به ساحل تا بالاخره تخم‌گذاري کنه
من الان چهره‌ي تخمگذاريش رو دارم
. چون کونش زخمي بود
، بسيار خب ، اون زيرش زخم شده
. يا سوراخ کونش تيم ، تشخيص‌تون چيه ؟
بواسير مقعدي ؟
مرضِ تبخال ؟ لنفوگرانولوما ونروم ؟
.... همه‌شون ممکنه . يا آبسه اطراف مقعد ؟
افتادگيِ مقعد ؟ زخم مقعد ؟ .... سرطان مقعد
. البته ، ميتونه هيچکدوم نباشه
. اين ايده‌آل‌ترين تجربه براي کسي هست که نزديکترين تشخيص رو بده
اندرو ، نظرِ تو چيه ؟
. خجالت نکش . اين فرصتيِ که نميشه از دست داد
. يه نظري هم تو بده
. اونا رو زود بپوش
دان ، ميتوني اينجا کمک کني ؟
. زياد لحاف رو تکون نده
... اوکي . فقط - . آره -
. ادامه بده . بايد از نزديک نگاه کني
. آبسه اطراف مقعده
. بذار يه نگاه کوتاه بکنم
. آره . آبسه اطراف مقعده
. انگار آماده‌ي ترکيدنه
. واضحه که بايد يک دوره آنتي‌بيوتيک رو شروع کنيم
... کاغذها رو آماده کن تا امضا کنم ، دان
. و تموم شد . بسيار خب ، حالا داريم خفه ميشيم
خب جريان برنامه تناسب اندام تو کل بخش چيه ؟
. اون جديدترين پروژه دکتر جيمز هستش . تو کليولند به ذهنش رسيده
. ديدي ؟ تزريق‌هاي خانم وارن نياز به تغيير دارند ، لطفاً
مديريت درباره‌اش ميدونه ؟ به کميته گفته ؟
. اون يادداشتي رو از فرودگاه دنور فرستاد - . من کپيش کردم -
. که معني مشورت يا همکاري نميده
، کپي کردن يعني اينکه ، " اوه ، تو . به تو خيلي مربوط نيست " . ولي به جهنم
. فکر کنم تو يکمش رو خوندي
تو طرف اونو ميگيري ؟
. حس ميکنم تو طرف اون رو ميگيري - . اممم -
به من حتي نگاه نکن ، باشه ؟
. من و اون ديگه هيج رابطه‌اي نداريم - ... خوبه -
. ما جمعه رفتيم بيرون - . اووه -
. اينقدر باهم بوديم ، به همراه سکس
فکر کنم ليگامنت پام موقعي که
. از پشتِ ماشينش ميخواستم بيام پايين پاره کردم . زانوم کاملاً ورم کرده
. ولي اون همه‌ي آخر هفته‌ها رو بهم زنگ نميزنه ، پس ، ميدوني ، اتفاقي نميافته
. خوبه ، ادامه بده - . ميدونم -
چيکار داري ميکني ؟
. از طراوت بخش حرفه‌ايم استفاده ميکنم
. بايد ... بهت گوش ندم
. اوه ، خوبه
. از همه‌تون ممنونم که اومدين تا برنامه‌ي سلامتِ جديدم رو شروع کنيم
ببخشيد ، داشتم فکر ميکردم
که همه‌ي اينها از طريقِ مجراهاي قانوني شفاف سازي شده يا نه ؟
. خب
، ورزش سالمندي موجب ترقي کارکرد آگاهي‌ها
، تراکم استخوانها ، تأخير کم‌هوشي ميشه
. و براي افسردگي هم بد نيست
. و همه‌ي اينها با قدم اول شروع ميشه
. پس با شماره‌ي سه شروع ميکنيم
. يک ، دو ، سه
. نه نه ، ميدوني ، ما کمربندِ بالابر و آسانسور داريم
. آره ، همه استثناها غيرضروري هستند
. روش قديمي بهتره . شورت رو بگيرين و بلند کنين
. خانم ، من تورو با شماره سه بلند خواهم کرد
. آماده‌اي ؟ يک ، دو ، سه
. اوه ، نه ، پرستار . پرستار ، نه . روپوش نه
، اووم ، به لبه تکيه کن تا کمي بلند شي
. و بعد ميتوني با کمکِ وسط پاها راحت بلند شي
... درسته . ميفهمم، ولي
ميشه ؟ - . حتماً -
. بسيار خوب ، تو شورت رو پيدا کردي - . اوه اوه ، من -
... سعي ميکردم که . اوه ، اونجان
. اوکي . يک ، دو ، سه
. اوه ، اون يه شورتِ بنديه . بله ، خانم
. بسيار خب . خب ، همه ، با شورتِ بندي همون طوري نميشه
. باشه ؟ درسي که اونجا ياد گرفتم
. اوه ، خداي من
. ديدي ، من بردم
! من بردم
. تمومه اون بليط‌هايي که خريدم ، من همه‌اش رو بردم
. بسته آخره هفته تو پچانگا رو بردم
. هزينه سوئيت توماهاوک
. ماشين با راننده براي رفتن به کازينو
.... من
! من بردم
. تمومه بليطهايي که خريده بودم ، همه‌اش رو بردم
. بسته آخره هفته تو پچانگا رو بردم
. هزينه سوئيت توماهاوک
. ماشين با راننده براي رفتن به کازينو
. من به پچنگا ميرم
. ميوه درخت کاجِ برشته شده
. بفرما ، براي توئه
.... اوه - . و اين -
اوه ، ممنون . اين چيه ؟
. قارچ شامپاين آناسازي . ميخوام داشته باشيشون
. نميتونم بخورمشون . من هنوز هم تو رژيم غذايي آقاي رايت هستم
. من تاحالا هيچي نبردم
. هيچ وقت . هيچ‌وقت تا حالا چيزه خوبي برام نيافتاده
. اونجا پنير هست
" . هميشه ميخواستم بتونم بگم " بقيه‌اش رو نگه‌دار
" . يا ، ميدوني ، " هرچي ميخواي سفارش بده ، من حساب ميکنم
. چون معمولاً اونجا پنير دارن
. رِمي ، من لاتاري رو بردم
. ميتوني به دخترت بدي وقتي که بياد
. بردي
. من سبدِ هديه‌ي هندي رو بردم
. گلابيِ عجيب گرنيمو براي تو - ! اوه اوه -
. خانم لوماکس ، صابون دستِ کابوس‌گير
. آو ، زانوي من .آو
کسِ ديگه‌اي چيزي از سبدِ هديه ميخواد ؟
. بيا تو
ميخواستي منو ببيني ؟ - . آره -
يک دقيقه وقت داري که بشيني ؟
. اووم ، موضوع اينه که من خيلي سرم شلوغه
، من يه بيمارِ با نارسايي کبد تو بخش دارم
. و ، تقزيباً ، پنجمين رها شده از نوادا در اين ماه
. فقط ميخواستم بدونم چي بينمون هست
. هيچي بينمون نيست .فکر کنم هردومون فراموش کرديم
... خب ، ما بايد فراموش ميکرديم ، پس - . خب ، ميدونم -
. من قطعاً فراموش کردم
. خب ، اون .... خب ، خوبه
. آره . ميدونم خوبه .براي همين گفتم
. خب ، براي همين هم من اول از تو گفتم
. اوه ، خيلي مطمئن نيستم
. نه ، خب ، من شنبه گفتم
..... بسيار خب . ما حتي نميدونسنتيم که تو گِي هستي ، پس
، موضوع اينه که ، دان
.... من فقط
. نميدونم فراموش کردم يا نه
ميتونيم حداقل دوباره درباره‌اش حرف بزنيم ؟
. شايد
. آره
. قطعاً واقعاً ؟
. باشه
. فقط در محل کار نه - . اوه -
منظورم اينه که ، نظرت راجع به ملاقات تو دلبرت ساعت 7 چيه ؟ - . حتماً -
من هنوز هم رژيم هستم ، ولي شايد يکم سبزيجات بريان شده
. و يکم پروتئين
. باشه
... اوه ، دقيقاً اون چيه ؟
. اوه ، سبد هديه‌ي شوهرت
. تو اين شيريني تندِ هندي رو ميخواي ؟ هيچکس نميخواد
نه نه ، ممن قبلاً از اونا خوردم . ولي کي برنده شده ؟
. دان - . اوه ، دان برنده شده -
. اوه ، دان ، خوبه .خيلي خوبه
. خوبه . اون به يکم کمک روحي ميخواست
.و ببين ، اون همه‌ي جايزه‌هاي خوب رو بخشيده
دان ، ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
حتماً ، ميخواي چارتها روبيارم ؟ - . نه نه نه ، اون ... راجع به مسائل پزشکي نيست -
... فقط يکم
. فقط ميخواستم باهات يکم درباره لاتاري حرف بزنم
. اوه خداي من . متحير کننده نيست ؟ نميتونم باور کنم
... وقتي که تو لاتاري رو بردي ، دان ، زماني که برديش
. خب
. فقط اون زمان پول بليط‌ها رو به من ندادي
. اوه ، چقدر احمقم
. ميتونم همين الان بهت بدم - .... خب نه ، ببين -
، من سه بسته بليط خريدم
، و زماني که اون بليط برنده شد
.... چون تو دقيقاً پولش رو بهم نداده بودي
ميدوني ميخوام به کجا برسم ؟
که بليط هنوز مالِ توئه ؟ - . دقيقاً -
وقتي که ميخواستم بهت پولش رو بدم ؟ - . اره ، ولي تو که هنوز پولش رو ندادي -
دادي ؟ . نقطه اونجاست
پس داري ميگي که تو يه جهانِ ديگه
من لاتاري رو نبردم ؟
. نه ، تو اين جهان
نه ، چيزي که تو ميگي اينه که من بايد برش گردونم
. و اينکه تو برنده‌اش شدي
. البته تا حالا نصفشون رو دادي رفته
، درست زماني که زندگيم بالاخره خوب پيش ميرفت
. تو بايد همه چيز رو خراب ميکردي
. من هيچ چيز رو خراب نکردم
.... ميدوني چيه ؟ تو خيلي منفي شدي و
من ؟ - ! هميشه ..... آره ..... -
. من گفتم فواره و پيانو احمقانه‌اس
. اونها چيزهاي احمقانه‌اي نيست . اونها حقايق‌اند
ولي ديگه چي ؟
مطمئنم به يه ليست از تماميه حرفهايي که گفتم . و توهين‌آميز بوده نياز خواهيم داشت
. تو فقط براي اينکه برنامه‌ات رو دوست نداشتم ناراحتي
. و من برنامه‌اي رو ترجيح ميدم که همراه با نتايج ثابت شده باليني باشه
دان ، چي ؟ . همين حالا بس کن
. اون بايد بفهمه که مردم پشت سرش چي ميگن
اون چيه ؟ اون الان چي گفتي ؟
. هيچي - .... نه ، من -
. مطمئنم که همه‌مون ميخوايم که بشنويم
ديدي ، من فهميدم که شوهرت مغازه‌داره ؟
. اووم ، آره . دارنل بنايي ميکنه
. ميخواستم بدونم ميتونه جاده‌اي که ازش ميام رو تعمير بکنه . به آسفالت ريزي نياز داره
به عنوان لطف .... ؟ - . نه -
. من اون اندازه تو باور داري بدجنس و پست نيستم
تعهد نامه و مجوز داره ؟ - . اون براي 15سال اين کمپاني رو داشته -
. ميدوني ، اون ميتونه برات وسايلِ روشنايي رو بصورت عمده بخر
. اوه ، ممنون . نه ، من عمده دوست ندارم . يکم کثيف هستن
. ولي اگه بخوايش بهم زنگ بزن ، عالي ميشه
. اوکي ، بشينين ، همه . شروع ميکنيم
تو مدرسه پرستاري ، گفتند مهمترين چيز
. انتخاب مربي الهام بخشه
. من بهت دقت کردم
. اوه - . آره -
. اوکي ، يکي رو خوشحال کردن تجربه تحول‌گرائيه
. مردم ميان پيش ما درحالي که ترسيدند ، ناراحتند ، يا درد دارند
- وقتي دارم ميگم به من نگاه کن -
، براي تغيير دادنه فرهنگ محل کار به جايي که اهميت داده ميشه
، ما بايد موانع بين بخشها
. بين پرستاري و خانه داري رو برداريم
. ما بايد به خودمون وابسته باشيم
، خب ، همگي به مَني از سرايداري
. و ريتا و پابلو از آشپزخونه خوش آمد بگين
، پس نور از اتاقِ بردي ميومد
، و حتي با وجود اينکه 10تا کار ديگه هم داشتم براي انجام دادن
خواستم يکم بيشتر پشت تلفن باشم
... درحالي که ميدونستم بين کفايت و مهرباني
. مهرباني برنده‌اس
عاليه . پرستار اورتلي ، آيا ديدي که پرستار فورشت اين کار رو بکنه ؟
. به طور اساسي
اوکي ، پس نميخواي کانديدِش کني ؟ - کي رو کانديد کنم ؟ -
. براي جايزه اهميت دادن
. حتماً ، فکر کنم . من دان رو بخاطر اهميت دادنش کانديد ميکنم
. ببخشيد
ببخشيد ؟ ببخشيد ؟ - .... اممم -
. آره ، من ميخوام با يکي درباره برنامه‌ي درمانِ مادرم حرف بزنم
. اوه آره ، حتماً . ميدونم دکنر جيمز با يک سرطان‌شناس داشت حرف ميزد
. اوه ، خب ، نميخوام زحمت بشه
اوه ، نه نه نه . ميخواي باهاش حرف بزني ؟
. خيلي عالي ميشه - . چون ميتونم بيارمش اينجا -
اون خودش نيست ؟ - . اون دکتر جيمز هستش -
اوه ، ديدي منو صدا کردي ؟ - . اوووم ، آره . ايشون فيليس مارماتن هستن -
. سلام - . دخترِ خانمِ سوليوان -
. فيليس مارماتن ، اييشون دکتر جنا جيمز هستند
. آره ، مادرم درد زيادي ميکشه
. آره ، ما هر کاري بتونيم ميکنيم تا درد رو کاهش بديم
. آره ، فقط من ..... خدا ، من هيچي درباره‌ي اين نميدونم ، البته
.... ولي تو اينترنت خوندم
. ما به آشنايان اخطار ميکنيم خيلي تو گوگل نچرخند
... يکم دانش - ، من هفت ساعت رانندگي کردم تا به اينجا برسم -
. پس من احساس مسئوليت ميکنم به عنوان وکيل مدافع مادرم
و من درباره کساني که به اندازه مادرم درد داشتند خوندم
، براي دردش يا بايد ترامادل بدين
. يا دارويي که برپايه مورفين باشه ، مثله اورامورف
خب ، اينترنت لبريز از داروهائيه
. که مردم ميتونن مصرف کنن . ولي مطمئن باشين ، ما هرکاري ازمون ساخته‌اس ميکنيم
. من ... من اينو پرينت کردم
. با احترام به تو - . آره ، نه -
. ميتونه اين باشه ميتونه اون باشه . ولي من درباره خيلي از گزينه‎ها مطالعه کردم
. چيزي که دکتر جيمز ميخواد بگه اينه که هميشه جايگزينهايي وجود داره
، کاملاً . ميتونه اکسي کدون ، هيدروکدون
، هيدرومورفون ، پتيدين ، مورفين
. اچسن ، توپکا و سانتافه
. ميدوني چيه ؟ حس ميکنم هيچکس بهم گوش نميکنه
. ميخواستم اينو بهت نشون بدم و انگار کسي نميذاره حرف بزنم
. تو کاملاً داري حرف ميزني . و من هم کاملاً دارم گوش ميکنم
. ميخوام بهت بگم که اون داره درد ميکشه
. اون براي تحمل شيمي درمانيش به کمکِ بيشتري نياز داره
. نه نه . ديگه شيمي درماني وجود نداره - منظورت از اين حرف چيه ؟ -
. خب ، تومورها بيشتر از اوني که فکر ميکرديم تهاجمي‌اند
. و ديگه وقت شيمي درماني گذشته
. دکتر لوسيني همه‌ي ماجرا تلفني توضيح داده شده
اين به من توضيح داده نشده . دکتر لوسيني
. بهم گفت شايد بفرستدش به بازپروري
، آره ، خب ، بعضي وقتها بازپروري ، اوووم
. مسکنِ موقتيه ، اه ... مطمئنم نوشته‌اي توي نوشته‌هاست
خب ميتونم يادداشت‌ها رو ببينم ؟ - ... نه ، نميتوني بفهمي -
.... ولي اونا يادداشتهاي مادرمونه ، پس فکر ميکنم حق داشته باشم . ميخوام يادداشتها رو ببينم
. آره ، ولي اونا درست نفهميدند يا غلط تفسير کردند
. و معمولاً به شيوه‌هاي خيلي منفي
. اون معني رو که فکر ميکني نميده " .S.O.B " براي مثال
پس " مسکن " ؟
پس .... منظورت چيه ؟ منظورت اينه که اون داره ميميره ؟
..... آره . يا
. خيلي متأسفم . بله
چقدر زمان داره ؟
. يک هفته ، شايد دو هفته . بيش از اين نه
. و ما قطعاً هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
. و من با خوشحالي اينها رو بر ميدارم و ميخونم
. ميشه لطفاً ، خيلي ممنون ميشم
. حتماً
، من با پرستار دلا سردا حرف زدم
و اون به من گفت که هر وقت
دوره تجديد حرفه‌ايت تموم شد
، و امتحان رو با موفقيت پشت سر گذاشتي
. اون دوست داره مشکلات رو فراموش کنه
چه امتحاني ؟
. امتحاني که درپايان دوره 18ساعته‌ات ازت ميگيرن
18ساعت ؟ فکر ميکرد فقط بايد به اون ويديوئه مزخرف نگاه کنم و همين ؟
. بيخيال ، ديدي
روزگار ميتونه تغيير کنه ، ولي تذکرهاي ضدهمجنسي مثله مالِ تو
. هنوز هم خيلي عميق اذيت ميکنه وقتي که يکي گِي هست
. ولي .... دراصل اون گِي نيست
ميتونم بپرسم از کجا فهميدي اون گِي نيست ؟
. چون اون با يه زن سکس داشته و اين يعني اون گِي نيست
اون با زني که تو مرکز درماني کار ميکنه سکس داشته ؟
. من آزاديِ اين رو ندارم که بگم
اوه ، ميدونم . پس ميتونم حدس بزنم ؟
، من واقعاً نميتونم بگم
. چون ممکنه کسي باشه که من باهاش از نزديک کار ميکنم
، پس اگه حدس بزنم
، تو نيستي که ميگي کي بود
. پس هيچ اطميناني رو زير پا نميذاري
. اممم . من اونطوري خيلي احساس راحتي نميکنم
چون روشنه که اولين کسي که به ذهن ميرسه
. دان هستش
. نه
. و فعاليتهاي فيزيکي پروتئين‌هاي بتا آميلوئيد رو کاهش ميدند
. موجب کاهش قطع ارتباط بين نورونهاي مغز ميشه
. خب ، خداي من . عالي بود ، جنا
ولي داشتم فکر ميکردم که آيا اين زمانِ خوبيه
. براي تغييرات جامع
. من دوتا بسته بزگ از اطلاعات رو براتون آوردم . براي هردوتون
ما خيلي به برنامه ديزني متعهديم
، و عوض کردنه فرهنگ جا افتاده ، از اونجايي که ميدوني
. مثله تلاش براي برگردوندنه ملکه مريم هستش
. تو نميتوني همزمان به بندر و فرودگاه بري
. حتماً
. ولي گوش کن ، ولي تا زماني که ما تو رو اينجا دارين ، اه ، بشين
. ميخوايم بهت يکم اطلاعات بديم
. اونا ميخوان دوباره براي کار درخواست کني
دوباره بگو ؟ - . اون درباره منابع انسانيه -
. بيمارستان اول اين رو سوال کرده
. قبل از اينکه عنوانت به ديگران پيشنهاد بشه به تو داده خواهد شد
. ظاهراً سه کانديدِ ديگه هم بودند
اووه . پس من بايد دوباره درخواست کنم
. براي کاري که در اول نميخواستم
و سه‌تا کانديداي ديگه هم هستند ؟
. تو توي عملياتها خيلي خوب نيستي ، جِنا
کدوم عمليات‌ها ؟
. عنليات " يکي رو خوشحال کردن " .هفته‌هاست که ادامه داره
. تو کلاً 2.3 گرفتي
2.3 .
. در اندازه‌گيري از يک تا ده - - . اوکي . اون دقيق نيست -
. خب ، دراصل ، اون خيلي ضعيفه . اوه -
. پرستاري ، 1.8 - . اوکي -
. ببين ، الان .... فکر نکنم اينا واقعاً نمره‌هاي من هستند
. چون من اهميت ميدم ، و فکر کنم يکي اينها رو بر ضد من درست کرده
. فکر کنم اون يجورائي انتقام باشه
. اون بيمارِ توئه ، جنا
. اون طوريه که اونا بهت نگاه ميکنن
من اينطوري سنجش ميشم ؟ - . و از طرف چندتا از کارکنان -
. همچنين کارکنان . باشه
هيچي هميشگي نيست . همه‌مون ميتونيم پيشرفت کنيم ، درسته ؟
. بله . بله . هيچ وقت نگفتم که عالي هستم
. خب ، البته که نه
گوش کن ، ما باهم درباره مصاحبه‌ها در تماس خواهيم بود
و بيا يه توقف
. در برنامه تمريني براي حال بذاريم
تغيير تو هواست ، جنا و - . بله -
... پس بياين فقط متمرکز بشيم روي يکي رو خوشحال کن " فعلاً ، باشه ؟ "
. تغيير خوبه
. و ممنون
. مالِ توئه . برش دار
..... دان ، واقعاً متأسفم اگه
، اگه احساساتت رو به هر شکلي جريحه‌دار کردم . منظورم اون نبود
. خب ، ايرادي نداره . فقط برش دار
. نه ، دان . نه ، واقعاً ميخوام که داشته باشيش
. و من متأسفم
چيکار ... چيکار ميکني ؟ - . ميخوام مطمئن بشم که ميگيريش -
. اوه ، داري زياده‌روي ميکني . من واقعاً نميخوامش
. موضوع فقط روشن کردنِ قوانين بود
. اگه اون کسي رو خوشحال ميکنه ، من ميگيرمش
. بسيار خوب ، خوبه
. چوب نصف خورده شده‌ي حشيش ، هرچي که هستند
دان ، چرا ..... يکم نان بادامي نميخوري ؟
. من ، ما شکر نميخورم
. نه ممنون . من نان بادامي دوست ندارم
. بليط براي پچانگا چطوره ؟ و ليموزين . من شرط‌بندي نميکنم
. تو نميتوني براي رفتن به پچانگا بهم پول بدي - . من به پچنگا خواهم رفت -
. بسيار خب ، خوبه . اونا ميخوان مست بشن . من 300 دلار شرط ميبندم . هيچکس بهش اهميت نميده
. داشتم چک ميکردم حالت چطوره ؟
. حالم خوبه . خوبم ، ممنون
من رفتم و چرخ لباسشوئي رو
. براي روپوشِ مامان گشتم ، ولي پيداشون نکردم
. نميتونه درست باشه . من خودم اونها رو ديدم
. من واقعاً ميخوام اونها رو بپوشه
. يکيشون زنانه‌ي کوچک و يکيشون زنانه بزرگ بود
. من خيلي ميترسم از اين که گم شده باشند
. خيلي ناراحت خواهد شد . نميدونم بدون اونها چکار خواهد کرد
. پيداشون ميکنيم . اونا تو چرخ بودند
. اشياء اينجا معمولاً خود به خود گم نميشن
. اين از ساعتِ 6:10 امروز صبحه
. دوربين بيرون جلويي اين رو ضبط کرده
. اونا کيسه‌ي آشغالِش هست و اون از پياده‌رو مياد
برگرد ؟ . برگرد ، برگرد ، برگرد
. و اون ونِ ماست
آره . چرا اون از ونِ مونت پالمز داره مياد بيرون ؟
. نميدونم
چرا نميدوني ؟
. من اون زمان اينجا نبودم
دکتر رابينوويتز ؟ . جنا جيمز هستم
. نه ، پرواز برگشتم به طرز استثنائي بي‌حادثه بود
. بخاطرِ پرسيدن ازت ممنونم
. خب ، من راجع به پستي که تو کلينيک گفته بودي فکر کردم
. من ستايش ميکنم همکارهام و تمام روابطِ گرم و رسمي‌مون رو
. آره . من آماده‌ام که به کليولند منتقل بشم
. سلام
من يه تماس داشتم که بيام ودان رو ببينم ؟ - . اوه ، من دان هستم -
ديويد از اورژانس . من يه پيام از شما دريافت کردم که ميخواين منو ببينين ؟
. ديويد ، بله . ممنون که اومدي - آره . خب چي ميخواي ؟ -
، تو تاحالا مراقبت از بيمار رو تو اورژانس رد کردي
، برام مهم نيست که کي يا از کجا بودن
، و بعد اونا رو دوتا بلوک بياري و اينجا رها کني
من ازت بخاطر رعايت نکردن اخلاق شکايت ميکنم
" سريعتر از اينکه بتوني بگي " چه بلاي سرِ شغلِ پزشکيم اومد ؟
. چون تو خيلي ايکبيري هستي
ببخشيد ؟ - . ميدوني چيه ؟ تو يه عوضي هستي -
. من بخاطرِ اون تو رو گزارش خواهم کرد
. ميدوني چيه ؟ شايد من تو رو گزارش بکنم
. آره ؟ خب ، تو ديگه تو اورزانس هيچ مسئوليتي نداري
ديدي ، شنيدي ؟ - . آره -
خب حالا کي شما رو باور ميکنه ؟
. نميدونم . بيا بفهميم
. دان ، ايشون دکتر هستن - . ببخشيد -
شنيدي که پرستار فورشِت بهت چي گفت ؟
. بله ، دکتر جيمز
و من ازت انتظار دارم که با پرستارِ من با احترام رفتار کني ، مفهوم شد ؟
. بله ، خانم
.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com